Vidéothèque du CNRS

Accueil > Fiche détaillée
poster

Dictionnaire (Le)

  • Description
  • Storyboard
 
  00:23:00  2004  Couleur  Sonore

Ce film est l'histoire de la rencontre, au Gabon, de Sébastien Bodinga Bwa Bodinga et de Lolke Van der Veen, linguiste. En effet, en 1986 Sébastien Bodinga Bwa Bodinga avait entrepris de réaliser un lexique de sa langue, le geviya, dialecte oral, afin d'en préserver la mémoire. Cette langue est en effet menacée, car on estime à environ une quarantaine seulement, le nombre de bons locuteurs.
Celui-ci compose l'oeuvre de sa vie, un document de 1 300 pages. En 1988, Lolke Van der Veen est envoyé par son directeur de recherche pour travailler sur le corpus ainsi collecté. Il s'immerge pendant plusieurs années dans cette oeuvre afin de lui donner une forme scientifique élaborée (définition des mots, traduction, nombreux exemples dans le contexte et catégorisations grammaticales).
En janvier 2003, il apporte officiellement à Sébastien le premier dictionnaire geviya-français, une façon de défendre cette culture. La remise de ce document donne lieu à un véritable cérémonial.

Auteur : MAGET Laurent (ISH, UMS CNRS, Lyon)
Auteur scientifique : VAN DER VEEN Lolke (Lab, Dynamique du langage, UMR CNRS, Lyon)
Réalisateur : MAGET Laurent (ISH, UMS CNRS, Lyon)
Identification
Procédé audiovisuelPrises de vues réelles.
Interventions en son direct (français et geviya sous-titré en français). Illustration musicale (Axel Lecourt).
(EN LIGNE)
Partager
Imprimer 
Tarif HTUsage
PrivéInstitutionnel
DVD 12.50 29.16
Hors frais d'expedition

Lieux  

Gabon

Fiche Technique
N° notice1178
PublicGrand public ; Public spécialisé
Support originalVidéo DV Cam
VersionFrançais
DistributionVente (usage privé), Vente (usage institutionnel)
Support de diffusionDVD
Identifiant Ark